新芽ちょうだ～い

タイ人なら誰もが知っている日本語があります。
それが、「新芽ちょうだ～い」。
何でこんな言葉を知っているかというと、
ある飲料水のCMにこのセリフが使われていたから。

.

このCM内で、呪文のように使われていたせいか、
こんな歌がタイであります。



これは、หลิว อาจารียา(リウ アージャーリーヤー)という歌手の
「คาถาขอใจ(カーター コージャイ)、心を手に入れる呪文」という歌です。

その中の歌詞の一部に、
「シンメー チョーダーイ、シンメー チョーダーイ、
アウ フアチャイ トゥー マー」とあります。

「シンメチョーダーイ」は、普通に日本語の「新芽ちょうだい」、
「アウ フアチャイ トゥー マー」とは、
「あなたの心を私にください」という意味になります。

日本語がタイ人に使われているのは、やはり嬉しいです。
なんか違った意味で伝わっていると、
日本語を一生懸命勉強している子達にかわいそうですが。。。。

下記バナーをクリックし、当サイトへの投票をお願いします。
ランキングに参加しています。

この記事へのトラックバックURL

この記事へのコメント

こういった歌があるんですね♪
帰宅したら、聞いてみたいと思います(^ー^* )

Posted by アクセスアップにMr.マリンク at 2009年11月30日 14:49

アクセスアップにMr.マリンクさん、
コメントありがとうございます。

歌、どうでしたか。
所々に聞こえる日本語、
だんだんタイ語まで
日本語の様に聞こえてきそうですが

Posted by らんちうゴルフ at 2009年12月01日 15:08

名前:
メール:
URL:
情報を記憶:
コメント:	上の画像に書かれている文字を入力して下さい

確認せずに書込

ゴルフ予約

ゴルフ予約はメールフォームで簡単申し込みいただけます！
[ゴルフ予約お見積り]

お支払い方法

ゴルフ代金は現地払い・Web決済が可能です。

会社概要

安心の日本人スタッフ、ツアーの質が魅力です。

リンク

タイ情報リンク、タイゴルフ場リンク、相互リンクなど

お問い合わせ

ゴルフ予約などに関するお問い合わせはこちらからどうぞ。

QRコード

プロフィール

らんちうゴルフ

タイ　バンコク旅行会社 [らんちうバス]による
バンコクゴルフ専門
「らんちうゴルフ」